THE GREY Oversatt av: Chang
Den siste jobben i verden.
En drapsmanns lønn for ett stort Olje selskap.
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde halvparten av de tingene jeg har gjort,
men jeg vet at det er her jeg hører hjemme.
Omgitt av min egen.
Ex-cons,
flyktninger
drittsekker.
Menn uegnet for menneskeheten.
Det er ikke et sekund som går at jeg ikke tenker på deg.
Jeg vil se ansiktet ditt,
Føle hendene i mine,
Føle deg imot meg.
Men jeg vet at det aldri vil skje.
Du forlot meg,
og jeg kan ikke få deg tilbake.
Jeg innbiller meg som om jeg er fordømt...
...forbannet.
Og jeg føler det er bare et tidsspørsmål.
Jeg vet ikke hvorfor jeg skriver dette,
Jeg vet ikke hva som kan komme godt ut av det.
Jeg vet jeg ikke kan få deg tilbake.
Jeg vet ikke hvorfor dette skjedde med oss.
Jeg føler det er meg,
uflaks...
...gift
Jeg har sluttet å gjøre dette.
Enda en gang inn i kampen.
Om det er den siste kampen kommer jeg aldri til å vite.
Leve...
...og dø på denne dagen.
Leve...
...og dø på denne dagen.
La oss gå. boarding pass takk.
Vennligst ta dem ut det kommer en storm inn
Vi må få dette flyet opp av asfalten.
Faen, beklager.
Beklager.
Det har aldri noensinne vært så kaldt som det er nå, ikke sant?
Jeg kan ikke drite. Og i dusjen så fikk jeg se at det kom istapper på nøttene.
Jeg hadde ikke engang tro på at dette var mulig.
- Fikk du en jente i Anchorage? - Nei
Vel. Jeg fikk meg noen.
Det siste hun fortalte meg.
Hun har lat vær å slå opp med meg for pengene sin skyld.
Jeg liker det: og vi knuller"
"Jeg vil dele den med deg, uansett."
Jeg er Flannery, forresten... Todd.
- Du er Ottman, ikke sant? - Ottway.
Å, Beklager. Ottway, ja.
Så, du skyter gnagerne for oss, ikke sant? Du gjør noe ut av det problemet.
Hva er det største du har skutt ned?
Jeg så et dokumentar hva en drittsekk gjorde. Du vet, den homoen som elsker bjørner...
Hør. Jeg vil ikke snakke.
Jeg trenger litt ro. Så jeg vil sove litt, ok?
Ja, det er greit.
- Sir, sir, dere må sitte ned, takk. - Ja, jeg sitter.
- Du liker den dama? - Nei, jeg gjør ikke det. - Jo, det gjør du.
Faen ta ...
- Hva var det? - Faen ...
Hei folkens, gjør deg selv en tjeneste.
Ikke gjør det hodet mellom knærne krasje posisjon fanken, hvis dette helvete går ned.
Hold kjeft!
Hvorfor sier du det?
Jeg sier bare, jeg har sett på Discovery Channel,
flyet krasjet, menneskenes flyr igjennom luften treffer hodeskaller
fordi de var alle bøyd over Som jævla idioter.
- Flannery, jeg skal slå deg til helvete. - Hvem er venner med denne fyren?
Den som er nærmest skal bare slå ham.
Faen ta denne mannen, skal han ikke fly oss ut av denne dritten snart?
Jøss dere gutter er følsomme.
Hei. Det er is på innsiden av vinduet.
Hva skjer?
Hjelp!
Hjelp meg ut!
Hjelp meg!
Kan noen hjelpe meg!
- Jeg har deg! - Å, gikk vi faen med ned!
Å nei, å nei! Denne fyren er bare halv!
Ikke se! Ikke se på det! Ikke se!
Se på meg! Se på meg!
Hånden min er ødelagt, beina mine knust. Ah! Faen!
- Det er bra ... Det er bra at det gjør vondt. - Er det bra? - Ja. Å, så jævla fantastisk.
- Blør du noe annet sted? - Jeg vet ikke, jeg kan ikke si.
- Hør her, jeg kommer straks tilbake. - Ikke gå, ikke forlat meg!
- Hvor skal du? - Faen - Hold deg rolig. Det er greit.
Å, faen!
- Hernandez, er du ok? - Jeg må bare ringe til Vanessa.
Jeg må foreta en rask telefon til Vanessa. Bare én samtale.
Du er i sjokk, Hernandez. Men jeg trenger å starte på nytt.
- Hva skjedde? - Flyet gikk ned. Vi krasjet.
- Å, nei! Nei! Det er ikke sant! - Jeg bare sov! Vi krasjet.
Jeg bare sov! Det er ikke sant!
- Hva om pilotene? - Piloter? Hva snakker du om?
Flyet er borte, mann! Det er i knust. Se.
Å, Gud!
Dette er faen ikke sant! Jeg kan faen ikke tro det.
- Er det mange mennesker døde? - Ja.
Men jeg trenger hjelp fra deg til å finne dem som ikke er det.
- Kan du gå? - Ja.
Faen jeg mister alt dette blodet.
- Hjelp ham! - Ottway, hjelpe ham.
Noe er veldig, veldig galt her. Ok?
Jeg føler meg ikke bra. bare jeg ikke...
Hjelp meg. Ottway. Noe er galt...
- Noe er galt med meg,
- Jeg vet. Ok?
Hør, hør her...
Du vil dø, det er det som skjer.
- Hva? - Det er greit.
Nei Nei. Vent. Vent.
- Hold på. - Det er ok.
Hold på! Hold på! Hold på! Nei!
Se på meg. Se på meg.
Fortsett å se på meg.
Se på meg. Fortsett å se på meg.
Fortsett å se på meg.
Det vil gli over deg.
Du vil begynne å føle varme. Godt og varmt.
Det vil bevege seg over deg. Det er greit.
La tankene gå.
Tenk på de gode tingene.
Tenk på de gode tingene, ja?
Hvem elsker du?
Hvem elsker du?, Lew?
Rosie
Er hun datteren din?
Ja.
La henne ta deg.
Det er greit.
Døde han?
Han bare døde?
Å, Gud!
Kjente du ham?
- Kjente du ham? - Ja.
Jeg kjente ham.
Er dette alle?
- Er dette alle som fortsatt er i live? - Ja.
En ... to ... tre.
Syv, sju av oss. Som vi vet om. Ok.
Ok.
Du gjordet det.
Du måtte åpne den jævla munnen. Du måtte fortsette å snakke.
Jeg gjorde ikke en dritt. Var det jeg som krasjer flyet?
Vi trenger ild.
jeg har ikke gjort en dritt.
Vi bør samle opp noe som vi kan brenne. Seter, bagasje, noe tre vist vi finner.
- Hva gjør du? - Jeg sa at vi trenger ild.
Det er under 10 minus.
Så vi ikke dør...
vi bygge opp et bål, så finner vi noe mat,
og ved daggry så finner vi ut hvor sør er, også begynner å gå.
- Ingen kommer til å finne oss, ikke her. - Noen vil finne oss.
- Jeg mener, noen vil søke.
- De må vite at flyet gikk vekk fra radar.
kanskje de finner oss. Men de vil ikke sende femti fly,
Fordi det vil ikke gjøre saken bedre, fordi...
Vi vil ikke ha tid til å vente på en som de vil sende.
Wilburt bryr seg ikke. Ingen bryr seg en dritt om oss.
Du vet hvor mye personalkostnader denne styrten vil koste firmaet?
Hvis vi ikke flytter på oss og jobber nå, så er vi fortapt.
Med mindre dere vil fryse i hjel, det er det som vil komme til å skje med deg.
Hei rasshøl! jeg foreslår at du kommer deg vekk herfra!
Mye tre her... Her er noe å ha på.
Ikke gjør det.
Hei, forsiktig med det, det vil drepe oss.
Faen.
- Vi må gjøre noe med likene. - Faen ta likene!
Gi faen i likene! Grip det som brenner,
eller du kommer til å være et lik!
- Slapp av, Rambo. Slapp helt av. - Slapp for helvete av.
Ikke fortell meg å slappe av.
- De er overalt. - Jeg fant en bok!
Det kalles vi alle er fortapt! Det er en bestselger.
- Hei, ta det med ro med den. - Hvorfor?
Fordi jeg faen ikke vil bli brent.
Hallo?
Jeg ser deg! Jeg kommer!
Jesus Kristus!
Kom deg vekk din jævel!
Kom deg vekk?
Hvem er det?
- Er du ok? - Ser du ham?
Er du ok?
- Kom igjen, vi må for helvete komme oss vekk. - Ikke stå her, ikke stå rundt her.
Hva i helvete var det?
- Faen jeg så det ikke. - Coyotes? Det var det?
- Hva var dette for noe dritt? - Noe stort.
De er store.
Kanskje jeg blir en Varulv nå?
Den dritten er ikke ekte ... hva? Du mener du ikke kan.
Hva tror du? Virkelig?
Jeg vet ikke. Jeg mener som rabies, eller hva?
Jeg trodde ikke den jævelen skulle få deg til å gro poter og tenner og dritt.
Rasshøl.
Du tror det er flere av dem?
- Ulver? - Kanskje.
Ja, mest sannsynlig.
Men vi bør ikke bli bekymret for dem akkurat nå,
vi bør heller finne mat.
- De er sikkert bare på gjennomreise. - Vent ett minutt.
Passerer gjennom mot hvor?
Bor her, jakter her.
Ulver har et territorium på over 480km.
Og dreper på et område av 30
Hvis vi er i nærheten av hiet dems,
og hvis vi er innenfor den radius,
så vil de komme etter oss.
Hvordan kan vi vite om vi er nær?
Vi kan ikke.
De har kanskje nettopp spist?
her er kropper overalt. Jeg truet dem, de angrep.
Hva med den avstanden?
Jeg mener, hvis vi er i den, Kommer de til å kjempe mot oss?
- Jeg trodde ulver var redd for mennesker. - Ikke hvis vi er i nærheten av hiet sitt.
De er ikke redd for noe da.
Hva slags ulver er de? Jeg mener, Hva kaller de som bare spiser planter og dritt?
- Hæ! Du kan ikke kalle dem ulver. - Planteetere, det er det du mener.
Det er ønsketenkning.
Når ble du ekspert på dyr sånn plutselig?
De betalte meg for å drepe disse tingene,
og holde dem vekk fra å drepe deg.
Da er det fornuftig for meg å vite at de er menneskeetere og de bryr seg ikke en dritt om bær og busker.
Det er blod i luften,
og det er døden.
De vet at vi såret
de kan lukte det.
Forhåpentligvis vil de ikke kødde med oss.
Vi trenger å flytte disse likende ut herfra.
Og så må vi finne mat.
Sjekk denne jævla tingen.
Jesus, Diaz. Ikke gjør det.
Nei. Jeg så en av disse en gang. Det hadde en sporingsbilde, vet du? GPS.
Faen.
Den fungerer. Den piper!
Denne kan nå ut 12km.
Ja, det er flott hvis det gir deg håp.
- Det er jævla hjertevarmende. - Veldig morsomt.
Wow. Den var fin, min venn. Det er kalveskinn. Ikke billig.
og en slik drittsekk ikke gir oss en ferie bonus,
- Legg den tilbake.
Vi plyndrer ikke de døde.
Du hadde flaks i dag, Ottway. Du bør ligge der med dem. Ikke bry deg!
- Jeg kommer ikke til å si det igjen! - Jeg tar en et stort skritt tilbake!
Jeg kommer til å slå dritten ut av deg om de neste fem sekunder,
og du kommer til svelge mye blod for bare en jævla lommebok!
Jeg kan faen ikke fordra slike fyrer.
Vi har mer alkohol for å bli full mer enn enda en gang.
- Faen - Etter det så må vi alle være edru.
Jack får meg til å slåss.
- Damer, damer ... - Liker du hvit eller brun?
- Hva med litt brunt? - Nei Tequila, beklager.
- Det er bra. Takk, Poppa. - Hvor faen fikk du det?
Fra den greie ... som server ting på hjul.
Det er en haug med lik over alt. Du sikker på du vet hvor dette kjøttet kom ifra?
Du vet, det er sånn film der de starter med å ta biter av fryst rumpe ut av en fyr.
Flyulykke, med de som skulle på trening?
Ja det kan bli jævla morsomt, faen.
Hvordan vil du ha en død rumpe? Og du trodde en avkuttede pikk
var pølse? Det er jævlig morsomt.
Hørte du det?
Stå opp, stå opp!
La oss gå. Gå, gå! Hva faen er det?
Alle sammen vær rolig. Ikke rør dere.
- Jesus Kristus! - Stirr rett tilbake mot dem.
Vent. Vent. Vent. Hvorfor kommer de nærmere?
- Å, faen! Jeg går tilbake til flyet. - Hendrick, Pokker heller! Ikke rør deg.
Se på størrelsen av den jævla tingen.
Vi tar to timers skift.
Jeg begynner. Dere får litt søvn.
Ja. Vist sånn dritt skal skje.
Ikke vær redd.
Ikke sovne, Burke.
Det er ok..
Jeg skal ikke sove.
Jævler.
Hvor er den jævelen når jeg trenger ham?
Faen.
Jesus Kristus!
Å, Jesus Kristus.
Nei, nei, nei, nei!
Fernandez!
Å, faen!
Jesus Kristus! De spiste ham.
De spiste ham ikke.
De drepte ham.
Faen, faen.
Hvorfor klarte vi ikke høre dem? Hvor mange var det for å gjøre dette?
Vi kunne grave, gjøre noe...
en slags dekning, ikke mye dekning her.
Woh! Woh! Hva mener du, dekning?
Vil du slåss mot disse kjempestore tingene? Er du fra vettet?
De vil bli dristige, begynner å komme for oss.
Hvorfor skulle de det?
- Jeg mener, vi skal ikke skade dem. Vi har ikke mat! - Vi er en trussel.
Vi hører ikke hjemme her.
Det er trær der ute,
Dersom vi kan komme til tregrensen, kanskje de trekker seg tilbake.
Hvis de ser at vi drar, de kanskje ...
Faen ta! Hva kan de gjøre? Bullshit!
Hva de kan gjøre? Faen tuller du med meg?
Hei, De har tisset over dette stedet. De har merket det.
Vi kan ikke vente dem ut, vi vil sulte.
Det er dårlig plass mellom oss og skogen, men hvis vi går dit, så...
kunne vi bedre forsvare oss. Om vi blir mindre utsatt, vet jeg ikke.
Nei. Du vet ikke.
Og ingen har nominert deg din dritt, forresten.
Det blir til dette punktet i kveld.
- Og alle er med. - Hva faen snakker du om?
Diaz, kom igjen. Du ville ikke vare fem jævla minutter ut her.
Jeg overlevde den. Dette er ingenting.
- Jeg finner veien gjennom, med eller uten. - Faen ta.
Jeg skal ta det jeg kan bære inn til disse trærne.
Dere som vil bli med meg, så fjern alt.
Jævla tapere.
Vi bør samle alle lommebøker
for familiene.
Lommebøker? Hørte jeg lommebøker? Fordi jeg hadde en lommebok.
Hendrick, har du noe imot å bærer dem?
Ja, la oss kaste bort litt mer tid.
Selv om været sparker deg i ræva.
Ta med deg lommebøker.
Idiot.
Til Hernandez.
Ta så mange du kan.
Ta så mange som du kan, bruk så mye unødvendig tid som du klarer.
Jeg skal bo her med min venn, Jack Daniels,
og kaste bort litt tid.
- Hvorfor kan du ikke hjelpe oss? - Å, jeg hjelper deg. Jeg varmet opp!
Dere finner søppel, spar det.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg skal være ute med alvene. Hvorfor holder du ikke kjeft?
Nøkkelen til overlevelse, karer...
Ta lommebøker...
Hendrick.
Vent!
Jeg føler at vi bør si noe. Jeg mener, alle disse kroppene, alle disse...
alle disse menneskene som døde, det virker ikke riktig å bare gå bort.
Jeg kan ikke noen offisielle bønner, så ... jeg gjetter,
Gud velsigne disse mennene.
De var ...
...noen av dem, våre venner,
og ... vi kunne ha vært en av dem.
Så, takk for at du sparte oss og hjelper oss.
Og fortsett med det, vis du kan.
Ikke bry dere om meg, jævler!
Hvis noen av dere vil løpe til trærne, så er det helt greit
Nei! Nei! Nei! Ottway!
Hjelp meg!
Faen!
Flannery!
Nei.
Vil du si noe?
Kom igjen. La oss holde bevegelse. Det er ingenting vi kan gjøre for ham.
Disse trærne kommer faen ikke noe nærmere.
Vi skal være her ute i mørket med disse tingene.
Vi aner ikke om vi går mot dem eller vekk fra dem, gjør vi?
- Hvorfor kan vi ikke være ved flyet? - Kom igjen.
- De ville ha omringet oss. - Hvordan i helvete vet vi om de ikke gjør det akkurat nå!
Jævla genier.
- Vi har det bedre i blant trærne. - Ja, det er bedre der.
Ja du sier det. Faen.
Hva er det?
- Løp! - Dra inn til trærne!
Gå, gå!
- De er rett mot oss. - Ikke stopp å løpe!
Vent, vent!
Ikke se deg tilbake!
Løp!
Ikke stopp!
- Sam? Sam? - De er alle rundt oss!
Trenger ild for å holde dem på avstand. Skynd deg!
Skogen er våt.
La oss brenne den, skynd deg!
Få den jævla tingen tent.
- Kom igjen! - Kom igjen!
Ikke si at den er i stykker.
Den kan ikke brukes på den måten.
Hurra.
Ok, det var det.
Det kommer til å gå ut... Faen!
Det fungerte.
Vi lager en omkrets brann.
La oss se disse drittsekkene før de kommer...
Hva faen var det?
Alfa.
De gikk på ham,
han setter det ned.
Uansett ... hva nå enn det var utfordringen,
alfa la det ned.
Hvordan skal vi takle dette?
Vi dreper dem.
En av gangen.
Tippe antallet.
Det er hva de gjør mot oss.
- Hva i helvete er dette for? - Jeg skal forklare.
Fest dem med elektrisk tape. Talget, fikk du noe, ja?
her et sted.
Hagle skallet ...
spyd tips.
Spissen har å kjøre inn i primeren og sette av skallet.
Fest dem med disse pinnene
med tape, enkel.
Stikk med dem når ulven kommer nær.
Treff dem hardt,
må komme virkelig nær.
Det vil fungere,
det er som en smell pinne.
En omg utladninger, du trekker den løs,
du fortsatt har noe skarpt å holde dem på avstand.
Med mindre du ønsker en slåsskamp med dem. Se her.
En skutt så kan vi telle dem. Burke.
Sett spissene i bålet, folkens. Gjør dem hardere, sterkere.
Virkelig, gutter? Dette er hva vi går til?
Dette MacGyver tullet?
Ok.
Bra.
Jeg setter pris på en god latter like mye som neste mann.
Disse tingene, ser de godt om natten?
Jesus, kan vi snakke om noe annet, vær så snill
Talget, du bærer alle spriten. La oss åpne en.
- Jeg anbefaler rasjonering hva vi har. - Jeg anbefaler dere kysser "meg i ræva.
Hva er du alkohol politiet nå?
Dere jævler regler og ordrer og tull.
Hvor er vi?
Se deg rundt.
Dette er Faen ikke byen,
befolkning fem og minkende.
To kanskje tre dager, hvis vi fortsetter med denne dritten.
Hvem er ansvarlig for det akkurat nå? Denne jævla fyren?
Den store hvite jegeren,
med sin jerry rigget jævla ulv stikker.
Hvorfor skal du krangle om alt?
Fordi jeg vil leve, din jævel.
Forstår du det?
Jeg ønsker ikke noen varulver dritte på dette fjellet.
Du er redd.
- Hva? - Du trenger ikke alt det tullet,
alt den gallen du spyr ut.
Hva er galt med å være redd?
Jeg er ikke redd.
- Du er ikke? - Nei
- Jeg er livredd. - Jeg kan se det.
Og er ikke et gram av redd for å si det. Jeg er redd.
Det er fordi du er en drittsekk.
Jeg går ikke gjennom denne verden med frykt i hjertet mitt.
Noe du har lest som andre har skrevet?
Rablet opp på doveggen?
Du burde ta det med ro, din jævel.
Snakke tøft betyr ingenting nå.
Du er ikke redd?
Du er en tosk. Verre du en jævla løgner.
Jeg burde ha tatt deg ved det helvetes flyet.
Kom deg opp! Kom igjen! Stå opp, din store irske faen.
- Vil du slåss? Kom igjen! Kom igjen, - Legg den jævla kniven ned.
- Kom deg vekk! - Legg den kniven unna!
Hold kjeft. Dere kyllinger gjør meg kvalm.
Faen ta!
Du fikk drept Flannery og du skal ikke få meg drept.
Ta opp dine jævla hender. La meg vise deg hvordan dette gjøres. opp med dine hender!
- Ah! Du din jævel! - Få vekk denne dritten!
Hører du meg?
Stå opp.
Hva faen?
Hva ville den ha?
Du.
Diaz, vennligst ikke gjør dette imot meg igjen.
Ok?
Ingen noe mer mas!
Det var tull,
Jeg beklager.
- Faen ta deg!
Diaz, jeg tror du fikk ham.
Faen!
Jeg tror jeg mistet en nail.
Er det den store? Den store jævelen?
Det er ikke alfa, Det er en omega.
En utstøtt. De sendte det for å teste deg, Diaz.
Den syke jævelen! Dø, din jævel!
Din jævla hund.
Vi må finne en stor gren
spisse den skarp, dytte den opp i ræva.
Vi skal lage mat av denne jævelen.
Og så skal vi spise det.
Hei, ulv? Ikke så tøff nå, ikke sant ulv?
- Vil du ha? Kom igjen! - Nei! - Jeg har fått.
Er dette hvitt kjøtt eller mørkt kjøtt?
- Mørk ... - Som svart jævel.
Ja?
Og jeg vet at det smaker som dritt,
det kan være det siste kjøttet vi får en stund.
Det er uhyggelig også.
- Det smaker som dritt, jeg vet, men spiser det.
Det smaker som hundedritt.
Så jeg er mye mer en katte person egentlig.
- Burke? Ja. - Er alt i orden?
Hodet mitt er litt av. Jeg er ...
- Sitt ned, sitte ned. - Jeg føler meg litt svimmel.
- Tror du de ser på oss? - Å, ja. De ser på oss.
Vil du kødde med oss, vi kødder med deg.
Du hører det?
Du er ikke dyrene!
Vi er dyrene!
Kom hit din jævelen! Kom hit din valp.
- Å, ja ... - Du er en vanskelig faen.
Det er feil!
Jeg er ikke gal. Jeg er faen ikke gal.
- Du er gal! - Dette er galt.
Jeg mener dette er galt.
Du prøver å stjele mitt jævla liv?
Kom igjen, fuck you!
Du hører knoklene knekke, Diaz. Kom igjen, det er nok.
Jævler, kom igjen.
La ham få dette.
Lille Fido her vil hjem.
Han ønsker å se sine brødre.
Jesus, han er gal.
Det er hva jeg skal gjøre ...
Jeg skal hjelpe ham å komme dit.
Ta det tilbake, din jævel!
Vi bør holde i bevegelse.
Disse faen tingene kaller oss ut.
Hva i helvete er det du snakker om, Talget?
Ulvene er det eneste dyret som vil søke hevn.
Hei, jeg vil ikke høre lenger om noen jævla ulver
eller at du skal begynne å se dem overalt.
Burke, hvordan går det?
Jeg kan ikke puste. Jeg kan ikke fortsette.
Ottway, vi kan ikke holde det gående.
Vi kan heller ikke stoppe. Disse tingene vil være over oss.
Vi må holde det gående.
Ottway, Burke er skadet.
Dette skal gå.
Det er en blindvei!
De kan ikke komme bak oss.
De må komme fra fronten.
La oss lage et bål.
Den tingen fremdeles arbeider?
Opptil 12km.
Denne dritten må redde noen på enkelte punkt, ikke sant?
Jeg sitter her og tenker...
selv med alt dette som skjer, og når vi traff bakken i 640 km/t.
Og vi klarte det.
Hvorfor skulle vi gå gjennom noe sånt, med det flykrasjet,
hvis det ikke var ment å være? Eller det var fikset?
Av hvem? Den allmektige?
Det jævla eventyret?
Hva med gammeldags flaks?
Flannery overlevde ulykken, også Hernandez. Det har ingen betydning,
hvis de ikke gir faen.
Død er død.
Hvor tror du disse guttene er nå?
Oppe i himmelen?
Prøver de nye vingene?
Nei, jeg skal fortelle deg hvor de er.
De er ikke, sånn er det.
De er ikke der. De er borte.
Vel, jeg tror ikke det.
Jeg gjør.
Jeg skulle ønske jeg ikke gjorde det.
Jeg ønsker Jeg kunne tro på slike ting.
Dette er ekte. Det kalde.
Det er ekte, luften i lungene mine.
Disse svina, der ute i mørket, forfølger oss.
Det er denne verden jeg er bekymret for, Talget, ikke den neste.
Hva med din tro?
Hva om det?
Det er viktig.
Emma ... er hun med dere?
Det er ok.
Hun er, hun er ikke her.
- Hun er ikke her... - Kan du forteller henne, at jeg er her...
- Selvfølgelig, bare legg deg ned, hun kommer.
- Det var bra.
Han drømmer?
Han hallusinerer, det er hypoksi.
Ikke nok oksygen til hjernen hans.
Hypoksi.
- Hvorfor har ikke resten av oss dette? - Det kommer an på personen.
Noen mennesker kan ikke håndtere høyden.
- Hvem er Emma? - Hun var hans søster.
Hun døde da han var liten.
Min datter, Maria...
hun har virkelig langt hår, nesten ned til midjen.
Faktisk er det den ene regelen,
at min jævla ex respekterer, Jeg er den eneste som klipper håret hennes.
Hun gjør denne tingen...
hun kommer og hviler over meg,
kiler meg med hennes ... hår i ansiktet mitt
Hun ler som om hun var gal.
med en bestemt latter,
som når en gutt går forbi, ler for å le som en...
Som om de ikke kan puste. Høres mer ut som en gammel mann enn en gutt.
Jeg savner den ungen.
Ja...
Det burde du. Du vet det?
Slike fakta om ditt liv, uansett hva de måtte være,
får deg til å ville mer enn før.
Sørger for at du kjemper for det.
Jeg vil bare knulle en gang til.
- Du ødela min historie. Jævel. - Nei. - Jeg forteller en... - Nei.
Jeg forteller om en liten søt historie om min datter.
Jeg har noen forferdelige tanker om den siste rumpa jeg hadde.
Femti tre år gammel hore, halvt Eskimo.
Hun var 250 - 260.
Tispa ga meg klapp som om det var innpakket gave.
Det er ikke riktig.
Nei, jeg trodde bare ikke jeg ville... Jeg ville bare prøve dette ut.
Det alene er verdt en kamp. Det er verdt en kamp.
Min far var ikke uten kjærlighet...
Men en klisjéfylte irsk jævel
det han ønsket å være...
Drikker, bråkmaker, alt det der.
Aldri felte en tåre,
det er en svakhet overalt.
Men han hadde denne tingen for...
dikt, poesi.
Lese dem, siterer dem...
tenkte vel den avrundet ham,
Hans måte å unnskylde seg på.
A jedna mu visela v pracovnì na zdi.
Det var først da jeg var mye eldre jeg innså
han hadde skrevet det.
Det var uten tittel,
fire linjer...
Jeg leste det i begravelsen hans.
Når mer inn i kampen. Inn i den siste gode kampen jeg noensinne vite det.
Leve og dø på denne dagen.
Stormskyer.
Snøstorm?
Det kan det være.
Basert på lykken vår.
Det er vår jævla flaks.
La oss pakke Burke inntil og grave i mot disse trærne,
Snøen er dyp nok.
Jeg er bekymret hvis vi mister denne ilden, vi vil alle fryse.
Burke, flytt på deg.
Kom igjen, Burke, våkn opp!
Burke! Våkn opp!
Burke, våkn opp! Hører du meg?
Ikke sove, hører du meg?
Burke, kom igjen!
Våkn opp, Burke, Burke!
Burke, Burke! Våkn opp!
Våkn opp, våkn opp!
Våkn opp nå. Våkne...
Ikke vær redd!
Hva er det?
Folkens, stå opp, opp!
Hva er det? Er det dem?
Sage merker. Disse trærne er registrert.
Det er vann! Det høres ut som en elv.
Du tuller nå?
Elva må være temmelig stor hvis vi kan høre det hele veien opp hit.
Hvis vi følger elva, vi har en bedre sjanse for å finne ly.
Hvem vil klatre ned der?
Jeg kan ikke. Det er ingen måter jeg kan klare det på.
Vel, vi kan ikke gå tilbake. Det er ingen plass å dra tilbake til.
- Disse trærne... - Hvilken trær?
Dem der ute.
Vi kan tjore til dem av noe slag, feste det mellom her og der. Vi kan klatre ned.
Gutter, det er enkelt. Det er ulvene eller de trærne.
Du snakker ikke om hoppe utfor stupet?
Det var tanken, men jeg sa ikke at den var god.
Han snakker om å hoppe utfor stupet.
Dette vil ender opp til å være en av disse ville historier,
du forteller på en fest, til ei pen jente på fanget.
- Greit, er du klar? - Ja, hvorfor ikke?
Fin en god plass, og få ett godt grep.
Nå vil du falle fritt omtrent ti meter, men det vil føle som 10 tusen.
Prøver du å gi meg en veiledning?
Når vi føler dette går stramt, vi tar å slakker det
for å stoppe deg fra å trykke for hardt.
Når du kommer inn der.
Jeg skal finne det ut.
Hvis du må gå, er dette en ganske kul måte å gå på.
Bedre med ett flygende hopp enn disse jævla ulver, ikke sant?
Jeg håper det er noe der nede.
Faen!
Gå, gå, gå, gå ...
Hvem av dere drittsekker ...
Dra meg opp!
Faen! Dra meg tilbake!
Dra meg tilbake!
Hendrick!
Hendrick, er du der inne?
Ja, Jeg er ok!
Alle med nervene i behold kan gå først?
Talget?
Diaz?
Jeg går.
Ikke opphold der ute for lenge.
Hendrick! Sørg for at ting er sikkert!
Det er sikkert, men jeg vet ikke hvor lenge det kommer til å vare!
Ikke tilbringer mye tid der ute!
Alt i orden?
- Ja, du går. - Hva med din hånd??
Jeg har det bra.
Gå fremover. Bare dra meg inn hvis noe går galt.
Ja.
Jeg bare hater høyder. Flipper meg ut.
Vel da går du først, så sørger jeg for sikkerheten...
Nei, jeg er bra. Du går, seriøst. Gi meg et minutt å få klarert hodet mitt.
Jeg er gjennom. Jeg er over.
Jeg kommer!
Ok! Jeg kommer til å krysse nå.
Ok.
Kom igjen, du kan gjøre dette.
Du kan gjøre dette.
Talget, er du klar?
Talget, ikke stå der! Flytt på ræva di!
Hei, jente mi.
Jeg elsker deg, pappa.
- Herregud, nei! - De dreper ham!
Nei, nei!
Talget!
- Nei, nei! - Diaz, ikke!
De dreper ham!
Talget!
De jævla tok ham! Nei, nei, nei!
- De tok ham! Talget! - De jævla tok ham!
De tok ham!
Kneet mitt!
Mitt jævla kne!
De tar oss,
en etter en.
Faen, kneet mitt.
- La oss få deg opp. - Jeg kan ikke!
- La oss få deg opp. - Jeg kan ikke ... faen.
Jævla ulver!
De vil ikke la oss gå?
Hva gjør vi?
Faen heller!
Glem det.
Uansett hva jeg hadde i beholderen Jeg brukte der bak..
Jeg er slått ut.
Jeg vil bare sitte. Jeg vil bare ...
stoppe dette tullet.
Mitt jævla bein.
Anklene mine er ødelagt.
Diaz. Ikke sett deg ned.
Ikke sett deg ned.
Jeg vet, jeg vet ...
Jeg vil ikke krangle.
Jeg vil bare hvile.
Jeg hadde den klareste tanke.
Jeg er ferdig.
Kom igjen, mann. Opp.
Det kan være en hytte nedover elva, akkurat der.
Det er en kilometer opp minst,
Jeg kan ikke gå den,
Jeg kan ikke gå 20 meter.
Faen heller.
Jeg ga det en sjanse.
Hva faen? Er du seriøs?
Jeg trodde denne jævla klokken ville fungere.
Glir den over deg?
Du fortalte Lewenden tilbake i flyet at det ... det glir over deg.
Døden...
At det var varmt.
- Er det sant? - Ja.
Vi bærer ham.
Vi tar litt av gangen i sammen, skyver ham ned bakkene.
Jeg skal ikke noe sted, Hendrick.
Jeg ønsker ikke.
Jeg trenger ikke.
Hva faen er galt med deg?
Er det slik? Du skal bare sitte der?
- Ja. - Etter hva vi overlevde?
Det er nøyaktig derfor.
Hva blir å vente på meg bak der?
Sitte på en drill hele dagen,
bli full vær natt? Det er mitt liv.
Snu deg rundt og se på det.
Jeg føler det er alt for meg.
Hvordan slår jeg det?
Når vil det noen gang bli bedre?
Jeg kan ikke forklare det.
Jeg har ikke ord.
Mitt fornavn er John.
Jeg heter Pete.
Pete?
Du ser ut som en Pete.
John Ottway.
Selvfølgelig er det navnet ditt.
Takk, John. Takk.
Lykke til.
Jeg er ikke redd.
Kan jeg spørre deg om noe?
Ja?
Hvor hadde du tenkt deg den natta?
Den siste natta i leiren,
i baren?
Du hadde din rifle,
du gikk ut.
Mitt skift.
Nei.
Du arbeidet den morgenen, Jeg husker.
Jeg gikk ut, ja.
Med din rifle...
Følgte du etter meg?
Nei.
men jeg trodde aldri Jeg vil se deg live igjen.
Der med Diaz...
det blikket han hadde. Jeg har bare sett det en gang tidligere,
den siste natta i leiren.
Det spiller egentlig ingen rolle nå, gjør det vel?
Nei, jeg tror ikke det gjør det.
Hendrick løp, løp!
Hendrick!
Hendrick, hold ut!
Heng på!
Hva faen er det du gjør!
Se på meg!
Hold pusten!
Fanken, hold pusten!
Jesus, vær så snill ikke gjør det!
Gjør noe.
Din falske drittsekk. Bedragerske jævel.
Gjør noe!
Kom igjen! Bevis det! Faens tro! Tjen det!
Vis meg noe ekte!
Jeg trenger det nå, ikke senere!
Nå!
Vis meg og jeg vil tro på deg inntil den dagen jeg dør!
Jeg sverger. Jeg kaller på deg!
Faen heller. Jeg gjør det selv.
Jeg gjør det selv.
Hiet.
Der er det jævla hiet.
Ikke vær redd.
En gang til inn i kampen.
Inn i den siste gode kampen som jeg kan det.
Leve og dø på denne dagen.
Lev og dø...
... på denne dagen.
Tekstet av: Chang www.norsub.com